1
00:00:09,170 --> 00:00:10,690
Hallo? Laura?

2
00:00:11,110 --> 00:00:12,110
Billy?

3
00:00:12,910 --> 00:00:13,910
Shh.

4
00:00:18,370 --> 00:00:19,370
Ek slaap.

5
00:00:19,710 --> 00:00:21,590
Wel, dit is die middel van die dag. Is
alles reg?

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,610
Ja, alles is beter as ooit.

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,590
Wel, wat beteken dit?

8
00:00:26,230 --> 00:00:28,770
Wel, ek het vir Ice gesorg, en ek het gehelp
haar ontspan.

9
00:00:29,610 --> 00:00:30,990
Soos, jy het haar genaai?

10
00:00:31,910 --> 00:00:36,470
Ek bedoel, ja. Sy het geslaap vir
twee uur. Ek dink dit is presies wat sy

11
00:00:36,470 --> 00:00:37,470
benodig word.

12
00:00:38,090 --> 00:00:39,270
Komaan, moenie so geskok lyk nie.

13
00:00:39,730 --> 00:00:41,350
Hoekom sal jy haar selfs daaroor praat?

14
00:00:41,650 --> 00:00:45,270
Wel, ek het genoem hoe jy gesê het sy gebruik
om so wild te wees in die dag. O,

15
00:00:45,330 --> 00:00:47,950
puik. Nou gaan sy my doodmaak wanneer
sy kom na.

16
00:00:48,510 --> 00:00:51,270
Ek weet nie. Ek dink sy het presies gekry
wat sy nodig gehad het.

17
00:00:52,250 --> 00:00:53,310
Ons sal sien daaroor.

18
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Sy het aandete gemis.

19
00:01:07,820 --> 00:01:08,960
Sy het regtig die slaap nodig gehad.

20
00:01:09,880 --> 00:01:10,880
Ek dink jy is reg.

21
00:01:11,500 --> 00:01:14,400
Ja, van pa af dink ek sy het 'n
spel van slapeloosheid.

22
00:01:14,660 --> 00:01:16,640
Dit is seker die beste slaap waarin sy gehad het
'n lang tyd.

23
00:01:17,940 --> 00:01:19,200
Dit was sleg, is dit nie?

24
00:01:20,060 --> 00:01:23,380
Ja, dit het regtig, en ek het dit gemaak
erger. Ek voel soos 'n piel.

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,060
Jy is net 'n 19-jarige kind.

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Raak jouself 'n bietjie slap.

27
00:01:27,820 --> 00:01:30,440
Ek weet, maar ek is nou groot. Ek moet
het baie meer gehelp.

28
00:01:31,240 --> 00:01:35,600
Wel, ten minste het jy nou die fout gesien
van jou weë, en al wat jy kan doen is

29
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
vorentoe beweeg.

30
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Ek skat.

31
00:01:40,120 --> 00:01:44,920
Wel, alles lyk skoon. Ek dink
Ek gaan net bad en gaan na

32
00:01:44,920 --> 00:01:49,280
bed. Goed, jammer om teleur te stel, maar ek
dink ek gaan net uitpas. Ma

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
het my regtig droog gesuig.

34
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
Damn, ek.

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,300
Jy was egter reg. Sy doen regtig
het 'n wilde kant. Ek het dit nog nooit gesien nie

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
voor. Ek is so bly.

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,440
Ja, ek ook. Goeie nag, Angina.

38
00:02:30,130 --> 00:02:31,810
Haai. Haai, word wakker.

39
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
Haai.

40
00:02:33,990 --> 00:02:35,250
Haai, het jy jou ma gesien?

41
00:02:35,510 --> 00:02:38,190
Ek het Laura se kamer nagegaan en ek kan nie
vind haar enige plek.

42
00:02:38,850 --> 00:02:40,650
Ek weet nie waar sy is nie.

43
00:02:41,190 --> 00:02:42,750
Billy, nog in die bed?

44
00:02:44,950 --> 00:02:45,950
Goeie môre.

45
00:02:48,670 --> 00:02:50,570
Hulle noem dit 'n pistachio latte.

46
00:02:51,490 --> 00:02:53,270
Is alles reg, suster?

47
00:02:54,510 --> 00:02:55,590
Was nog nooit beter nie.

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Americano, twee suikers?

49
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
Ja, dankie.

50
00:03:00,170 --> 00:03:01,029
Het jy goed geslaap?

51
00:03:01,030 --> 00:03:03,610
O, ek het ongelooflik geslaap.

52
00:03:09,930 --> 00:03:13,450
Wel, ek dink ek sien jou bo in
die kombuis, nè?

53
00:03:13,790 --> 00:03:15,290
Goed, sien jou daar bo.

54
00:03:26,750 --> 00:03:28,690
So wat is die goeie nuus, suster?

55
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Dis net 'n pragtige dag. Kan dit nie wees nie
genoeg?

56
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Ag, bly jy is in 'n goeie bui, Ma.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,460
O, ek ook.

58
00:03:39,380 --> 00:03:43,340
Ons is altwee vir tannie Gina baie dankie verskuldig.

59
00:03:43,620 --> 00:03:45,120
Ek? Ek het niks gedoen nie.

60
00:03:45,720 --> 00:03:51,400
Daar was hierdie groot swart wolk oor
hierdie huis voor jy hier aangekom het, en nou

61
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
begin soos my klein self voel.

62
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
Ons beter oppas. Die ou Laura was
wild.

63
00:04:01,610 --> 00:04:02,609
Wat praat jy?

64
00:04:02,610 --> 00:04:04,810
Wat van die huis? Wat van die
bou?

65
00:04:05,610 --> 00:04:09,870
Daar is steeds 'n ramp, maar jy weet,
Ek dink ek is uiteindelik gereed om, soos,

66
00:04:09,870 --> 00:04:10,789
deurdruk.

67
00:04:10,790 --> 00:04:12,170
Wel, jy weet ons help graag, Ma.

68
00:04:12,370 --> 00:04:13,370
Ek weet.

69
00:04:13,430 --> 00:04:15,070
My lieflike klein kunstenaar.

70
00:04:17,430 --> 00:04:19,089
Wel, so wat is die plan?

71
00:04:19,730 --> 00:04:24,330
Wel, as Billy ernstig is om te kies
'n paar skofte op, ek bedoel, dit sal wees

72
00:04:24,330 --> 00:04:30,030
puik. En solank ons minder kan spandeer
en hard werk, ek dink ons sal trek

73
00:04:30,030 --> 00:04:31,030
deur.

74
00:04:31,210 --> 00:04:32,210
Is jy seker?

75
00:04:33,050 --> 00:04:36,130
Die beste dinge in die lewe kos nie
enigiets in elk geval, reg?

76
00:04:37,850 --> 00:04:43,370
Onthou jy hoe gebroke ons op universiteit was?
Ons het kitsnoedels rantsoeneer.

77
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
Eiers of 'n luukse?

78
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Hulle is nog steeds.

79
00:04:47,010 --> 00:04:50,570
Dis regverdig, dis regverdig, dis regverdig.
Jy weet, die aanbod is steeds op die tafel

80
00:04:50,570 --> 00:04:52,590
as julle by my wil intrek
my woonstel.

81
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Teenaanbod.

82
00:04:55,830 --> 00:04:57,470
Hoekom trek jy nie by ons in nie?

83
00:04:58,350 --> 00:04:59,910
Maar ek is mal oor my plek.

84
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
Sommige laat dit toe. Ons het baie spasie.

85
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Ek het my spasie nodig.

86
00:05:04,820 --> 00:05:06,260
Het jy nie 'n eenslaapkamer nie?

87
00:05:07,000 --> 00:05:09,020
Soos, waar sal ons pas?

88
00:05:09,440 --> 00:05:11,340
Ek bedoel, ek sal nie omgee om 'n bed te deel nie
saam met julle twee.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,340
Natuurlik sou jy nie.

90
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
Ek kan daardie wieletjies sien draai
in sy kop.

91
00:05:18,700 --> 00:05:23,680
Kan jy my kwalik neem? Tannie Gina het dit gemaak
klink of julle vriendelik was

92
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
in die dag.

93
00:05:25,560 --> 00:05:29,080
Dit was lank gelede. En dit was een
tyd.

94
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Daardie drietal.

95
00:05:31,080 --> 00:05:35,320
O, en ek dink ons het geoefen
met mekaar soen.

96
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
Maar dit was selfs langer. Ja,
dit tel nie eers nie.

97
00:05:39,160 --> 00:05:41,020
Goed, julle terg my nou net.

98
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
So, wat sê jy?

99
00:05:44,720 --> 00:05:46,500
By ons intrek? Help ons om uit te kom
skuld?

100
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Dit sal pret wees.

101
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
Ek is nog nie seker nie.

102
00:05:50,700 --> 00:05:52,740
Ek wed Billy kan jou oortuig.

103
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
Ek sal seker graag wil probeer.

104
00:05:54,920 --> 00:05:57,400
Ek kan nie glo ek is ernstig nie
dit oorweeg.

105
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Oorweeg dit.

106
00:06:02,460 --> 00:06:09,340
Ek skat

107
00:06:09,340 --> 00:06:12,860
Billy was reg. Al wat jy nodig gehad het was 'n
goeie fok.

108
00:06:13,600 --> 00:06:16,220
En dit was 'n baie goeie fok.

109
00:06:18,560 --> 00:06:21,240
Deal. Ja, dit vra vir 'n viering.

110
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Ek sal jou in jou kamer ontmoet, Ma.

111
00:06:26,500 --> 00:06:29,600
Is jy seker dit is wat jy wil hê?

112
00:06:30,920 --> 00:06:33,580
Ja, ek het lanklaas so gevoel
tyd.

113
00:06:34,380 --> 00:06:35,880
Die lewe gaan nog steeds moeilik wees.

114
00:06:36,340 --> 00:06:39,980
Ek weet, maar dit is nie die moeite werd om bekommerd te wees nie
oor.

115
00:06:41,980 --> 00:06:47,000
Wel, hierdie reëling, dit is nie ...

116
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Te vreemd, is dit?

117
00:06:48,700 --> 00:06:50,480
O, dis vreemd.

118
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Maar goed vreemd.

119
00:06:53,100 --> 00:06:55,080
En jy kan sekerlik saamleef
ek?

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Waarskynlik nie.

121
00:06:57,880 --> 00:06:59,540
Maar dit sal soos ou tye wees.

122
00:07:00,000 --> 00:07:02,720
Wel, ten minste hierdie keer wanneer ons baklei,
ons sal kan opmaak.

123
00:07:03,460 --> 00:07:05,360
Komaan, hoe lank gaan jy aanhou
ek wag?

124
00:07:20,270 --> 00:07:22,310
O, iemand begin sonder
ons.

125
00:07:23,530 --> 00:07:24,930
Maklik daar, cowboy.

126
00:07:28,130 --> 00:07:30,810
Is jy gereed om jou seun se haan te suig?

127
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Ek weet wat hy moet sien.

128
00:08:05,520 --> 00:08:09,700
Wat 'n goeie mamma.

129
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Haai, Gina se beurt.

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
O ja?

131
00:08:29,030 --> 00:08:30,150
O ja.

132
00:08:32,010 --> 00:08:33,470
Dis 'n goeie meisie.

133
00:08:36,510 --> 00:08:39,350
Jy weet wat hy wil hê.

134
00:08:39,570 --> 00:08:42,309
Ek weet wat hy wil hê. Ek dink jy
lees my gedagtes.

135
00:08:50,760 --> 00:08:55,160
Hierdie pragtige mamma tieties. Doen jy
hou daarvan om na jou ma en jou tannie te kyk

136
00:08:55,160 --> 00:08:59,020
Gina se sexy tiete? Kan ek op hierdie
tieties vir 'n oomblik?

137
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
O ja.

138
00:09:04,340 --> 00:09:07,280
My twee gunsteling mense op een plek.

139
00:09:08,100 --> 00:09:09,780
My pragtige suster.

140
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
My groot haan seun.

141
00:09:23,950 --> 00:09:29,310
Ag, Angie, jy lyk boonop so goed
joune. Sy doen so goeie werk.

142
00:09:34,930 --> 00:09:37,210
Ek weet nie, miskien so goed soos mamma
doen.

143
00:09:38,810 --> 00:09:40,750
Soos hierdie pragtige tiete.

144
00:09:43,150 --> 00:09:46,170
Behandel jou ma soos sy verdien.

145
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Ag, slaan die fok uit daardie tieties.

146
00:10:25,030 --> 00:10:27,190
Hoekom gaan lê jy nie vir 'n stoetery nie?

147
00:10:40,410 --> 00:10:46,030
Ek het nooit gedink toe ek kom kuier het nie
dat ek my stiefsuster sou naai.

148
00:10:46,730 --> 00:10:48,190
En haar stiefseun.

149
00:10:48,450 --> 00:10:53,930
Ek sê, dit is familiebinding op sy eie
beste.

150
00:11:11,880 --> 00:11:14,500
Jy maak mamma en tannie so gelukkig.

151
00:11:18,560 --> 00:11:21,660
Jy wil daai haan in tannie s'n vul
poes ook, reg?

152
00:11:26,560 --> 00:11:27,620
Dis dit, ja.

153
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Dit is net soos ons drietal op universiteit,
onthou?

154
00:11:56,140 --> 00:11:57,720
O, my God. Hoe kon ek vergeet?

155
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Ja.

156
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Gaan jy jou tannie Gina s’n vryf
poes vir haar?

157
00:12:06,460 --> 00:12:10,140
Ja. O, kry daai koffie lekker nat.

158
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Ja.

159
00:12:15,820 --> 00:12:18,120
Kry daardie koffie, skat.

160
00:12:33,660 --> 00:12:35,940
Ja. Haal dit af, sussie.

161
00:12:40,940 --> 00:12:45,520
Dankie, my seuntjie.

162
00:12:50,020 --> 00:12:55,400
Kom ons haal hierdie sexy broek van jou af. ek
wil daai mooi poes sien.

163
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Ja, ek ook.

164
00:12:57,180 --> 00:12:58,960
Ja, en jy wil jou ma s'n sien
poes?

165
00:13:35,969 --> 00:13:37,670
Ek wil jou sien ry.

166
00:13:38,350 --> 00:13:40,130
Ek wil jou sien ry.

167
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
O ja.

168
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
O,

169
00:26:23,750 --> 00:26:27,790
ja. O ja. O ja. O ja. O,
ja.

170
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
O,

171
00:26:30,050 --> 00:26:33,730
ja.

172
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Sal jy omdraai?

173
00:29:35,790 --> 00:29:41,730
O my god, Judith het ons soos gewoonlik gestapel
hierdie. O my god. Reg na gejuig

174
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
oefen.

175
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
Dubbel stapel.

176
00:29:45,810 --> 00:29:48,290
O, dit was die dae. Komaan, Billy.

177
00:29:48,870 --> 00:29:50,750
Jou tannie Gina wil jou koppie hê.